September 4th, 2011

big

Быстрое реагирование. 1. Прогулка.

С ранних лет помню я поговорку на уже почти забытом языке идиш - "Гейцах цугих - райст цу дер ших. Гейцах памелах - ду бист а лэмах".
Ее часто повторял отец и дома и в разговорах со мной, когда я стал старше.
В моем вольном произношении и приблизительном переводе это означает - "Идешь быстро - порвешь сапоги. Идешь медленно - ты недотепа, мудак".
И в русском языке есть подобная - "Скоро пойдешь - беду догонишь, медленно пойдешь - беда нагонит".
В своей долгой жизни и работе, образно выражаясь, я никогда не боялся порвать сапоги, но и старался, чтобы беда меня не догнала...
Collapse )